...I am planning to create a design system for the product. But I am kind of confused like from where should I start? Any inputs/advice from you guys is really appreciated.
That's virtually impossible to answer. None of us work with your company, work on your team, have insight into your heuristic evaluation, we don't know your users, don't have any insights to data about what's going on, etc etc