Firstly, is there a QA or support department and/or issue tracking system?
Those people can be your lifesavers and champions. In most companies they are under-respected and often not heard. Support in particular will have the best feel for what confuses users in the current product. Start with their stories.
As a startup, they may not have an organised support department, so ask who has been doing support?