Sadly that's part of the problem. When you "Detach from Symbol", the nested overrides don't stick and the symbol reverts to whatever is on the symbol's artboard instead of using the select overrides. Thanks though – I think the solution is (sadly) to duplicate the symbol and make the edits on the new Symbol.